书本网 > 科幻小说 > 我的游戏,你无权颁奖 > 第124章 存在就是一切

第124章 存在就是一切(1 / 2)

推荐阅读: 游戏王5Ds:超越光芒的决斗者 女帝:陛下请自重,臣不想升官 激荡1979! 足球:才16岁,让我退役复出? 我靠切切切当上太医令 度关山 南朝玄怪录 锁情扣 主公,你要支棱起来呀 末法时代的尸解仙 马头墙映世清徽 仙人就该是这样 华娱情报王 带着无限面板重生 从柯南元年开始建立穿越者联盟 修仙后,她一心做老祖 全民飞升了,可我没上车 快穿之随机金手指 艾泽拉斯圣光黎明 开局被曝假世子,我当场就职皇帝 我见青山 听懂兽语后,我退圈吃上国家饭了 直播震撼古人,崽崽回现代当团宠 觉醒休夫,小雌性被各路大佬疯抢 炮灰弃女的长生修仙路 重生千禧:从爸妈下岗开始致富 农女换夫:买个病娇反派狠狠宠 开局一只崽,异能大佬躺平成首富 星际兽世:凶猛兽夫心思有点野 禁欲上将别咬,较软人鱼顶级暴徒 我把全修真界懒哭了 恶雌身娇体弱,四个兽夫轮流喂养 错嫁随军,禁欲大佬宠妻上瘾 上辈子苦够了,表姑娘打死不嫁了 没钱赛什么车? 入侵美利坚 我和五个大美妞穿越到北宋 万国之国 人间如狱,我肉身成圣 维度乐园,我是召唤系使徒 限制级死神 从庆余年开始倒反天罡 50年代:从一枚储物戒开始 太上金阙 修仙,我能穿越异世界 龙族:路明非不想当夜之城传奇 人在诸天,寄生成道 从漫画编辑开始 沙盘上的大宋 三国:王业不偏安 拥有阅读面板的神豪 诸天:无数的我,加入聊天群 穿书,路人甲靠金手指苟在七零 独孤行天下 龙魂:同人异象 网游:无垠无尽之主 玄幻:二小姐说她平平无奇 原神:请叫我侥幸哥 全名领主,我的领土是MC空岛 我,天才科学家,爆改海贼世界!

第124章存在就是一切

没有办法,周旷只能退而求其次,看看有没有其他愿意接《幽冥山海》的英文本地化公司。

这就是一家初出茅庐的公司所要面对的困境,尽管在国内《幽冥山海》已经很火了,但是人家说不接那就是不接。

按理说《幽冥山海》的第一个deo实机演示宣传片出现时,也曾经在油管小火了一把,不过后来的预告片播放量又趋于平稳了。

对于米诺利互动这家本地化公司来说,你再怎么有潜力,也没有任何作用。

因为现在那些顶级的游戏公司为了让米诺利互动来负责本地化,都是排着队在等,甚至有提前一年签合同的游戏公司,等到了可以本地化的时候,他们的游戏却还没做完。

面对这样的情况,米诺利互动的高傲就情有可原了。

他们的本地化水平还真不一定比其他的本地化公司高到哪里去,但是这些大公司就是愿意找他们。

你问这是为什么

自然是因为对方的水准十分稳定,无论你的游戏是哪一个语言,无论你是什么类型的游戏,他都能给你翻译到业界最顶尖的水准,除了贵和不好约上之外,几乎就没有缺点了。

而这些缺点究竟是米诺利互动的,还是游戏制作公司的,还真不好说。

其他的本地化公司或多或少都有一些自己的问题。

有些是本地化水平忽高忽低,这款游戏可能就翻译的很好,但是另一款游戏就翻译的很没有水平。

而且还真不是针对谁,并不是接了知名游戏就好好翻、然后小游戏就随便做做。

他们本地化的水平变化的没有任何规律,这种纯粹的随机更加令人恐惧。

这只是单纯的能力不足。

他们的能力不足以支撑他们在所有的作品中都保持同一个水准,假如你遇到了他们水准不行的时候,那可就倒了霉了。

只能认栽。

还有的翻译公司单纯的就是接不了中翻英,这种公司也最多。

这还只是英文这一种语言的本地化,而且作为全世界使用人数最多的语言之一,这种情况还算好的。

有些小语种压根就没有本地化公司可供他们选择,毕竟有多少游戏会考虑翻译成这种小语种啊

甚至周旷都考虑要不要去外语大学薅几个小语种系的大学生过来了。

所以光是这个本地化公司就让周旷选得十分甚至九分的头痛。

不过还好,最后实在不行了,他总归是可以直接去问牛铁明的。

果不其然,牛铁明听完他的问题之后,心中立刻就有了答案。

“嗨,你要本地化公司早说啊,我这边都有现成的渠道,我给你联系。”

牛铁明当时就拍了拍自己的胸脯,就拿起桌子上的电话打了出去。

他安排完后,过了一会就有个本地化的负责人过来了。

牛铁明拉着周旷,跟对面的员工安排道:“这位是旷世山海的周总,你帮他解决一下本地化的问题。”

然后就把他交给了周旷。

周旷和这名负责人聊了之后才发现,那些小语种并非没有本地化公司,而是没有专门翻译中文的游戏本地化公司。

假如你将范围放宽,改成电视剧、电影甚至是影视广告的本地化公司,那就容易找得多了。

这些公司并不是每家都愿意接游戏本地化,也不是每家都能做得好游戏本地化,所以这个时候前人的经验就非常重要了。

具体来说,就是南极互娱旗下的工作室还有他们投资过的公司,对于这些本地化公司使用过的经历。

那几乎可以说是荆棘载途、寸步难行啊!

等这些公司趟过一遍雷场之后,南极互娱自然就知道了哪些公司可以合作,哪些公司不可以与之合作。

周旷直接从对方那里拿来了候选名单,一个个去找就可以。

等他找完发现,这些本地化公司不仅便宜、态度好、效率高、工作安排的快,而且还都经验极其丰富,把他们以前翻译过的游戏全列出来,几乎就是南极互娱手游大全了。

假如南极互娱没有投资旷世游戏,这份名单他是无论如何也不可能拿到的。

这一下又省了不少事。

本地化翻译的工作安排完之后,自然还有语音的本地化了。

《幽冥山海》本身是一款类魂游戏,虽然敌人都是山海经里的怪物,人形怪其实很少,但并非没有。

也就是说,这款游戏中是有语音的,而原本的语音台本自然就是用简体中文写出来的。

周旷雇佣的是国内一线的配音工作室——极光声场。

最新小说: 斗罗2:我霍雨浩为影之实力者! 假面骑士:非正常通关方式 木叶:融合宿傩,开局灭族日向! 海贼之火焰女王 神奇宝贝之龙系掌门人 数码宝贝入侵美漫 柯南:我绑定了科技树系统 斗罗之囚龙镇世 人在火影,选择的是刺客途径 斗罗:武魂神魔,一念通天 诸天:从斩鬼开始铸就神话 综漫乐队:开幕绑架千早爱音 人在超神,打卡诸天 恋与深空:我全都要 月亮崇拜少司命 名侦探柯南之次元异瞳 斗罗:紫煌耀阳,日月山河永在 斗罗:武魂殿圣子,望父成龙 秦时:陈家的崛起 巅峰幻界 全民求生,我能刷新物品等级 斗罗:武魂金乌,吾乃天帝 火影:那个男人来自瀞灵廷 寻道青云:从大竹峰的五弟子开始 HP:救世主表妹在魔法界闹革命 重生80:沈念的璀璨逆袭恋曲 穿海:海上建堡垒,战四海八荒 无敌于崩坏,改写结局 重生校园当丑女 让你打职业,没让你开无双 岳孙曰岐黄养生相声合集 全服第一弓箭手 影视:诸天万界守望者 国足招揽我?百亿富二代表示配吗 网游:最终boss竟是我自己 签了恋爱协议,心声泄露你躲什么 和亲公主之北狄 陨落的救世主 超神:开局召唤光能使者 一入网游成大神 沉浸式暗恋自己,当弟弟?是老公 哆啦A梦:大雄的冒险故事 血色千纸鹤 魁拔:外来者的旅途 悟人生百态 全民:求生游戏,我有空间戒指 地府最公平 与前夫和离夜,将军在我榻上贪欢 全民列车求生:求生?我们来度假 四合院,9岁孤儿开始 重生到游戏入侵五年前 秦时:我也成了迷人的老祖宗 四合院:何雨柱的重启人生 传奇不倒,昔日不倒,小虾米封神 魔王大人 火影盘点:开局仙鸣炸裂登场! 天生辅助 王者:职业之下第一射 全民大航海,我的游轮无限进化 快穿:宿主天天想罢工!